1
00:00:02,176 --> 00:00:03,829
Anteriormente em "You Me Her"...

2
00:00:03,873 --> 00:00:05,657
Eu não vim aqui
lutar por você, Em.

3
00:00:05,701 --> 00:00:08,356
Carlin está anunciando seu
aposentadoria e seu sucessor.

4
00:00:08,399 --> 00:00:10,706
Única maneira de você não entender
é se você não estiver lá.

5
00:00:10,749 --> 00:00:13,796
Nossas meninas estão indo para
primeiro dia de creche.

6
00:00:13,839 --> 00:00:15,493
E está tudo bem.
Não é grande coisa.

7
00:00:15,537 --> 00:00:17,582
E eu disse que estou tomando
um mês de folga ou vou desistir.

8
00:00:17,626 --> 00:00:20,585
E?Parece que vou gastar
um mês sabático

9
00:00:20,629 --> 00:00:23,675
diligentemente não escrevendo
um livro infantil.

10
00:00:23,719 --> 00:00:26,896
O que diabos ele está fazendo aqui?
Você me disse para dar um tempo
mas não ele?

11
00:00:26,939 --> 00:00:29,464
Ela disse que precisa de "uma batida"?
Me disse que ela precisa de "um minuto".

12
00:00:29,507 --> 00:00:31,161
Ok, olhe, o negócio é o seguinte:
nós vamos nos encontrar

13
00:00:31,205 --> 00:00:32,858
volto aqui amanhã,
e vou revelar minha escolha.

14
00:00:32,902 --> 00:00:34,947
Falei com Meredeth
em Direções.

15
00:00:34,991 --> 00:00:37,037
Eles estão interessados em
oferecendo-lhe um trabalho de aconselhamento.

16
00:00:37,080 --> 00:00:38,734
E eles vão convidar você para
Seattle para morar na casa deles

17
00:00:38,777 --> 00:00:42,390
com seu bebê
e continuar vivendo sua vida.

18
00:00:42,433 --> 00:00:44,261
Vocês iam
deixar um bilhete?

19
00:00:44,305 --> 00:00:46,698
Estamos partindo para Seattle
amanhã às trinta e meia.

20
00:00:46,742 --> 00:00:48,700
Não posso simplesmente sair da minha vida.

21
00:00:48,744 --> 00:00:51,442
Meu melhor amigo está aqui, e meu
papai está procurando emprego aqui.

22
00:00:51,486 --> 00:00:53,009
Esta é a minha casa.

23
00:00:53,053 --> 00:00:54,837
Bem, se você não vai,
não vamos.

24
00:00:54,880 --> 00:00:57,753
Não, Em, eu quero vocês
para ir para Seattle.

25
00:00:57,796 --> 00:01:01,322
Pense nisso, fale sobre isso,
dê uma chance real.

26
00:01:01,365 --> 00:01:03,193
E eu estarei aqui
quando você voltar.

27
00:01:03,237 --> 00:01:09,373
♪♪

28
00:01:09,417 --> 00:01:12,681
♪♪

29
00:01:12,724 --> 00:01:14,813
Mulher: ♪ Separe-nos

30
00:01:14,857 --> 00:01:17,251
♪♪

31
00:01:17,294 --> 00:01:21,081
♪ Do que você é feito agora?

32
00:01:21,124 --> 00:01:25,128
♪ Você sabia desde o início

33
00:01:25,172 --> 00:01:26,738
♪ Isso tudo...

34
00:01:26,782 --> 00:01:29,654
Ema:
Ah, meu Deus, ah, meu Deus.

35
00:01:29,698 --> 00:01:32,135
Jack:
Vamos, apenas respire, Em.

36
00:01:32,179 --> 00:01:33,571
[Suspiros]

37
00:01:33,615 --> 00:01:35,225
[A música para]

38
00:01:35,269 --> 00:01:36,705
Que porra é essa
estamos pensando?!

39
00:01:36,748 --> 00:01:38,446
Acabamos de nos afastar de Izzy
depois que ela disse

40
00:01:38,489 --> 00:01:41,449
não havia nenhuma maneira no inferno
ela se mudaria para Seattle?

41
00:01:41,492 --> 00:01:43,799
Sim, mas então ela disse
ela nos daria a chance
para convencê-la a fazer isso.

42
00:01:43,842 --> 00:01:45,714
Sim, bem, parecia
ela quis dizer isso para você?

43
00:01:45,757 --> 00:01:48,325
Não sei. Talvez?
Na verdade?

44
00:01:48,369 --> 00:01:50,371
[Suspiros] E se ela nos quiser
mudar para Seattle?

45
00:01:50,414 --> 00:01:51,763
Como se esse fosse o jeito dela
de terminar conosco?

46
00:01:51,807 --> 00:01:53,330
Bem, você se lembra do que
ela disse.

47
00:01:53,374 --> 00:01:55,854
"O bebê de Jack e Emma
na casa de Jack e Emma."

48
00:01:55,898 --> 00:01:57,595
Porra. Você sabe, nós conseguimos
cristalino pra caralho

49
00:01:57,639 --> 00:02:00,642
nós não íamos viver
naquele sótão.

50
00:02:00,685 --> 00:02:03,210
-Oh não.
-O que?

51
00:02:03,253 --> 00:02:04,515
Ela estava com o pai
ontem.

52
00:02:04,559 --> 00:02:05,995
E se ele a convencesse
para acabar com isso?

53
00:02:06,038 --> 00:02:08,258
Acabamos de ser dispensados.

54
00:02:10,521 --> 00:02:12,219
Ou...

55
00:02:12,262 --> 00:02:15,700
Ou o quê? Ou talvez ela seja a única
sendo o adulto aqui.

56
00:02:15,744 --> 00:02:18,138
Talvez ela saiba que você vai
ressentir-se dela e de mim também,

57
00:02:18,181 --> 00:02:19,661
se você deixar passar
a oportunidade de uma vida

58
00:02:19,704 --> 00:02:21,315
sem sequer tomar
a reunião.

59
00:02:21,358 --> 00:02:25,623
E se Carlin me obrigar
uma oferta que não posso recusar?

60
00:02:25,667 --> 00:02:27,234
Você sabe, e se nos mudarmos
para Seattle,

61
00:02:27,277 --> 00:02:30,193
e estamos infelizes
e nós estragamos tudo?

62
00:02:30,237 --> 00:02:32,717
E se isso fosse um teste,
e simplesmente falhamos?

63
00:02:32,761 --> 00:02:35,590
Bem, mesmo que seja um teste,
ela está certa.

64
00:02:35,633 --> 00:02:37,983
Temos que ir.
Temos que considerar isso.

65
00:02:38,027 --> 00:02:39,420
[Clica nos dentes]

66
00:02:39,463 --> 00:02:41,378
[Suspiros] Sim.

67
00:02:41,422 --> 00:02:44,076
Podemos voltar para o carro,
por favor?

68
00:02:44,120 --> 00:02:46,644
♪♪

69
00:02:46,688 --> 00:02:50,605
♪ Qual é o seu objetivo

70
00:02:50,648 --> 00:02:54,565
♪ Qual é o seu objetivo

71
00:02:54,609 --> 00:02:58,700
♪ Qual é o seu ponto

72
00:02:58,743 --> 00:03:03,139
♪♪

73
00:03:03,183 --> 00:03:07,099
-Aqui está.
-Obrigado.

74
00:03:08,623 --> 00:03:10,494
Como você está, amendoim?

75
00:03:10,538 --> 00:03:12,670
Meu?

76
00:03:12,714 --> 00:03:14,542
Não, o outro amendoim.

77
00:03:14,585 --> 00:03:18,372
Estou bem. Hum-hmm.

78
00:03:18,415 --> 00:03:21,026
Aquela explosão estranha lá na frente,
embora... eu faço isso.

79
00:03:21,070 --> 00:03:25,770
Você sabe, apenas, tipo...
lua cheia Ou o que quer que seja.

80
00:03:33,300 --> 00:03:34,649
O que você está fazendo?

81
00:03:34,692 --> 00:03:36,085
Estou limpando.

82
00:03:36,128 --> 00:03:37,782
Na verdade.

83
00:03:37,826 --> 00:03:40,437
Você está apenas pegando coisas
e colocá-los em outro lugar.

84
00:03:40,481 --> 00:03:43,832
Apenas cuide da sua vida
e beba seu café expresso.

85
00:03:43,875 --> 00:03:45,921
Na verdade, você tem mais de 50 anos.

86
00:03:45,964 --> 00:03:50,142
Por que você não se encontra
um bom noticiário matinal?

87
00:03:50,186 --> 00:03:52,754
Todos os comerciais são para
artrite, demência, queda de cabelo.

88
00:03:52,797 --> 00:03:56,279
Todas as questões importantes
para a sua espécie, certo?

89
00:03:56,323 --> 00:04:00,022
-Isabel.
-Hum?

90
00:04:00,065 --> 00:04:01,980
Izzy.

91
00:04:02,024 --> 00:04:03,504
-Iz.
-Hum, sim?

92
00:04:03,547 --> 00:04:06,855
Apenas - apenas venha aqui
e sente-se por um minuto.

93
00:04:11,033 --> 00:04:13,383
[Suspiros]

94
00:04:13,427 --> 00:04:15,646
Você fez a coisa certa.

95
00:04:15,690 --> 00:04:19,128
-Não parece.
-Eu sei.

96
00:04:19,171 --> 00:04:20,564
Bem, eu vou poupar você
a analogia do Band-Aid.

97
00:04:20,608 --> 00:04:22,479
Obrigado.

98
00:04:25,961 --> 00:04:30,052
Eu esperava que eles não fossem,
não importa o que eu disse.

99
00:04:32,272 --> 00:04:33,447
[Tirante da xícara]

100
00:04:33,490 --> 00:04:36,101
Bem, ela tem que aceitar
esse trabalho.

101
00:04:36,145 --> 00:04:38,147
Simplesmente faz sentido...

102
00:04:38,190 --> 00:04:40,105
para eles.

103
00:04:40,149 --> 00:04:44,153
Podemos terminar de roubar
Band-Aids por um tempinho?

104
00:04:44,196 --> 00:04:46,677
Obrigado.

105
00:04:46,721 --> 00:04:49,332
Na verdade, eu preciso voltar
para o site.

106
00:04:49,376 --> 00:04:51,769
Eu odeio deixar você
sozinho.

107
00:04:51,813 --> 00:04:55,207
Não, está tudo bem. eu vou bater
na casa da Nina por um tempo, então...

108
00:04:55,251 --> 00:04:57,819
Ah. Bem, ótimo.
Bem, vou te dizer uma coisa.

109
00:04:57,862 --> 00:04:59,342
Por que você não faz as malas
suas coisas,

110
00:04:59,386 --> 00:05:01,692
me dê algumas chaves,
e eu vou carregá-lo mais tarde?

111
00:05:01,736 --> 00:05:04,739
-Realmente?
-Sim.

112
00:05:04,782 --> 00:05:07,916
Obrigado. Hum...

113
00:05:10,788 --> 00:05:13,443
-Aqui, pegue isso.
-[Sussurros] Ok.

114
00:05:13,487 --> 00:05:14,531
[Teclas tilintam]

115
00:05:14,575 --> 00:05:16,881
Eu não quero que você vá.

116
00:05:16,925 --> 00:05:21,408
Bem, eu posso ficar, tipo,
mais cinco minutos.

117
00:05:21,451 --> 00:05:25,716
Não foi isso que eu quis dizer.

118
00:05:25,760 --> 00:05:30,460
[Teclas tilintam]

119
00:05:30,504 --> 00:05:32,941
E-eu tenho algumas pistas.

120
00:05:32,984 --> 00:05:35,813
Legal.

121
00:05:35,857 --> 00:05:40,427
♪♪

122
00:05:40,470 --> 00:05:42,907
[Expira profundamente]

123
00:05:42,951 --> 00:05:46,607
Grande dia. Vou pegar o de Carlin
escritório, sofá-cama e tudo.

124
00:05:46,650 --> 00:05:48,304
O sofá dele é um dorminhoco?

125
00:05:48,348 --> 00:05:50,480
Sim, e há um armário em
a parte de trás do banheiro completo.

126
00:05:50,524 --> 00:05:52,090
Ouvi dizer que ele está se aposentando

127
00:05:52,134 --> 00:05:53,962
porque sua terceira esposa
ameaçou divorciar-se dele.

128
00:05:54,005 --> 00:05:56,704
De qualquer forma, o Earth Juice quer
algum tipo de capa retrátil

129
00:05:56,747 --> 00:05:59,010
sobre o espaço verde proposto,
porque Seattle,

130
00:05:59,054 --> 00:06:01,404
e um orçamento completo até quinta-feira.

131
00:06:01,448 --> 00:06:04,755
-E-mail caiu há 10 minutos.
-Quinta-feira? Você está falando sério?

132
00:06:04,799 --> 00:06:07,454
Lucy, você poderia nos dar
o quarto, por favor?

133
00:06:07,497 --> 00:06:09,804
Ooh, "dê-nos o quarto." Você está demitido.
Estou falando sério desta vez.

134
00:06:09,847 --> 00:06:14,591
-Lucy: Ah, não.
-[Inspira profundamente]

135
00:06:17,028 --> 00:06:19,770
O quanto você me odeia?

136
00:06:19,814 --> 00:06:23,383
Eu estava com 10 anos.
Agora é aproximadamente 8,2.

137
00:06:23,426 --> 00:06:26,995
Ainda alto o suficiente para planejar
sua morte indecorosa

138
00:06:27,038 --> 00:06:30,651
depois de aceitar
A oferta ridícula de Carlin.

139
00:06:30,694 --> 00:06:32,827
[suspira profundamente]

140
00:06:32,870 --> 00:06:36,308
Ele está pronto.

141
00:06:36,352 --> 00:06:38,006
Você sabe sua resposta?

142
00:06:38,049 --> 00:06:42,053
Ah, não.

143
00:06:42,097 --> 00:06:43,446
[Suspiros]

144
00:06:43,490 --> 00:06:47,494
[Risadas, fungadas]

145
00:06:47,537 --> 00:06:50,366
-Obrigado.
-Sim.

146
00:06:50,410 --> 00:06:58,113
♪♪

147
00:06:58,156 --> 00:07:00,028
Mulher: ♪ Antes de ir,
Eu preciso saber ♪

148
00:07:00,071 --> 00:07:05,860
♪ Se isso for real
ou apenas me enganando ♪

149
00:07:05,903 --> 00:07:08,515
Ah.

150
00:07:08,558 --> 00:07:12,040
Há uma coisa sobre chutar
pessoas quando estão deprimidas.

151
00:07:12,083 --> 00:07:15,435
Sim, eu sempre esqueço
se for faça ou não faça.

152
00:07:24,139 --> 00:07:25,836
Então?

153
00:07:25,880 --> 00:07:30,450
♪ Caindo sozinho

154
00:07:30,493 --> 00:07:33,365
Eu disse a eles que ia ficar
em Portland.

155
00:07:33,409 --> 00:07:38,153
Eu insisti que eles fossem,
e eles fizeram.

156
00:07:38,196 --> 00:07:43,288
E você estava esperando isso
eles não iriam, obviamente?

157
00:07:43,332 --> 00:07:44,638
♪♪

158
00:07:44,681 --> 00:07:47,423
Eu?

159
00:07:47,467 --> 00:07:50,513
Eu tenho que começar a viver
minha própria vida.

160
00:07:50,557 --> 00:07:54,386
♪♪

161
00:07:54,430 --> 00:07:56,301
♪ Antes de ir,
Eu preciso saber ♪

162
00:07:56,345 --> 00:08:01,045
♪ Se de alguma forma eu puder sonhar
um destino ♪

163
00:08:01,089 --> 00:08:04,658
Cara, o amor é uma merda
para vocês, garotas comuns.

164
00:08:04,701 --> 00:08:08,444
Eu, eu tenho dois caras dispostos
duelar até a morte.

165
00:08:08,488 --> 00:08:10,533
♪♪

166
00:08:10,577 --> 00:08:13,536
Tudo bem. Eles nem sequer
faça uma dança.

167
00:08:13,580 --> 00:08:17,714
Vida difícil.

168
00:08:17,758 --> 00:08:19,890
Ok, olhe.

169
00:08:19,934 --> 00:08:23,241
Veja como é bom
de um amigo que sou.

170
00:08:23,285 --> 00:08:25,069
Depois de fazer minha escolha,

171
00:08:25,113 --> 00:08:27,419
Eu vou te jogar
meus segundos desleixados, ok?

172
00:08:27,463 --> 00:08:29,987
-Hum-hmm.
-[Grunidos]

173
00:08:30,031 --> 00:08:31,685
-Não.
-Mnh.

174
00:08:31,728 --> 00:08:34,383
[Ambos grunhem]

175
00:08:34,426 --> 00:08:36,733
Ah.

176
00:08:36,777 --> 00:08:44,045
♪♪

177
00:08:44,088 --> 00:08:45,525
Talvez haja um terceiro cavalo

178
00:08:45,568 --> 00:08:49,616
na Nina
Sorteio Martone.

179
00:08:49,659 --> 00:08:52,923
Nina Martone.

180
00:08:52,967 --> 00:08:54,838
Por que você continua tentando
para descobrir

181
00:08:54,882 --> 00:08:57,537
qual cara vai
finalmente completar você?

182
00:08:57,580 --> 00:09:07,547
♪♪

183
00:09:07,590 --> 00:09:13,640
♪♪

184
00:09:13,683 --> 00:09:16,338
Isso torna tudo pior
que eu sou, hum...

185
00:09:16,381 --> 00:09:20,168
Na verdade estou...
semiconsciente disso?

186
00:09:20,211 --> 00:09:24,520
♪♪

187
00:09:24,564 --> 00:09:28,219
Só se você nunca
faça algo a respeito.

188
00:09:28,263 --> 00:09:30,091
♪♪

189
00:09:30,134 --> 00:09:32,528
Ah.

190
00:09:32,572 --> 00:09:35,357
Sincronizamos nossos períodos
e epifanias de vida.

191
00:09:35,400 --> 00:09:38,099
[Risadas]

192
00:09:38,142 --> 00:09:42,582
De qualquer forma, o ponto de
esse monólogo incoerente é aquele

193
00:09:42,625 --> 00:09:44,714
Eu acho que é justo isso
você sabe quem eu sou.

194
00:09:44,758 --> 00:09:49,632
Sou Emma Seaver Trakarsky,
poliamorista bissexual grávida.

195
00:09:49,676 --> 00:09:51,460
E se Jack e Izzy
não quero isso,

196
00:09:51,503 --> 00:09:55,899
então eu também não quero.
Então vou precisar de um pouco de tempo.

197
00:09:55,943 --> 00:10:00,556
E se isso me desqualifica,
então que assim seja. [Risadas]

198
00:10:02,906 --> 00:10:07,998
Ok, acho que você deveria
provavelmente fale agora. Certo?

199
00:10:08,042 --> 00:10:09,130
[Limpa a garganta]

200
00:10:09,173 --> 00:10:12,742
[Crianças gritando de brincadeira]

201
00:10:15,092 --> 00:10:16,528
Ei.

202
00:10:16,572 --> 00:10:20,620
Ei, de volta. Como foi?

203
00:10:20,663 --> 00:10:23,187
Eu contei tudo a Dennis,

204
00:10:23,231 --> 00:10:27,539
e ele disse contanto que eu continue
desenhando edifícios grandes e bonitos,

205
00:10:27,583 --> 00:10:29,890
Eu posso ser tão bissexual,
poliamoroso,

206
00:10:29,933 --> 00:10:32,719
e grávida
como eu quero ser.

207
00:10:32,762 --> 00:10:34,764
Um idiota.

208
00:10:34,808 --> 00:10:35,939
[zomba]

209
00:10:35,983 --> 00:10:38,115
[Cachorro latindo ao longe]

210
00:10:38,159 --> 00:10:41,466
Eu não tenho ideia de quando
ela colocou isso no meu bolso.

211
00:10:41,510 --> 00:10:43,904
"Aqui ou ali,
Eu vou te amar. Izzy."

212
00:10:43,947 --> 00:10:47,516
[Crianças rindo]

213
00:10:47,559 --> 00:10:50,040
Então, o que você está pensando?

214
00:10:50,084 --> 00:10:52,434
Adoro construir coisas.

215
00:10:52,477 --> 00:10:55,263
Você sabe, eu tenho desde então
Eu era uma criança estranha

216
00:10:55,306 --> 00:10:57,874
com o maior do mundo
Coleção LEGO.

217
00:10:57,918 --> 00:11:00,181
-Sim.
-Mas...

218
00:11:00,224 --> 00:11:03,358
no caminho, descobri
algumas coisas que eu amo mais -

219
00:11:03,401 --> 00:11:09,320
Você, Izzy, esse bebê,
nossos amigos.

220
00:11:09,364 --> 00:11:12,846
Você precisa de tempo
para essas coisas.

221
00:11:12,889 --> 00:11:14,804
Você não entende isso
quando você é sócio-gerente

222
00:11:14,848 --> 00:11:16,327
de uma empresa como a Pinnacle.

223
00:11:16,371 --> 00:11:19,113
Você ganha um sofá-cama
e um banheiro completo

224
00:11:19,156 --> 00:11:22,029
em seu escritório.
[Risadas]

225
00:11:22,072 --> 00:11:25,380
E agora?

226
00:11:25,423 --> 00:11:27,295
Como eu disse a Izzy,

227
00:11:27,338 --> 00:11:29,732
nós vamos descobrir isso.

228
00:11:29,776 --> 00:11:31,778
Volte para Portland,

229
00:11:31,821 --> 00:11:33,214
escalamos qualquer treliça
precisamos subir,

230
00:11:33,257 --> 00:11:34,868
e vamos buscar nossa garota.

231
00:11:34,911 --> 00:11:36,957
-Absolutamente.
-Tudo bem.

232
00:11:37,000 --> 00:11:39,437
[Risadas]

233
00:11:39,481 --> 00:11:48,142
♪♪

234
00:11:48,185 --> 00:11:51,754
[Conversas indistintas]

235
00:12:02,722 --> 00:12:03,984
Aqui.

236
00:12:06,290 --> 00:12:08,553
Oi.

237
00:12:08,597 --> 00:12:11,252
Não. Tenho um lugar para ir.

238
00:12:11,295 --> 00:12:14,821
Onde? Você é um sem-teto
e desempregados. Sentar.

239
00:12:14,864 --> 00:12:17,258
Acontece que você não
vá ver sua avó,

240
00:12:17,301 --> 00:12:21,262
o que significa que realmente não
vá mal.

241
00:12:21,305 --> 00:12:23,612
-Oi.
-Você cheira a cachorro.

242
00:12:23,655 --> 00:12:27,616
-[Risos]
-Eu não posso.

243
00:12:30,358 --> 00:12:32,273
Desculpe.

244
00:12:32,316 --> 00:12:34,362
[Conversas indistintas]

245
00:12:34,405 --> 00:12:37,191
-É um começo.
-É um começo?

246
00:12:37,234 --> 00:12:40,281
"Você cheira a cachorro?"
Seriamente?

247
00:12:40,324 --> 00:12:43,023
Seriamente. Nunca é fácil.

248
00:12:43,066 --> 00:12:45,112
Aquela garota decide,

249
00:12:45,155 --> 00:12:48,811
é como tentar arrancar
uma bota de roda. [Risadas]

250
00:12:48,855 --> 00:12:51,683
Eu não vou desistir.

251
00:12:51,727 --> 00:12:55,296
Estou dentro.

252
00:13:00,301 --> 00:13:03,043
A propósito, você não
cheira a cachorro,

253
00:13:03,086 --> 00:13:04,261
só para você saber.
-Obrigado.

254
00:13:04,305 --> 00:13:05,567
Você cheira muito bem.

255
00:13:05,610 --> 00:13:15,272
♪♪

256
00:13:15,316 --> 00:13:18,798
Mulher: ♪ Já vi todos os lados
dos dois mundos ♪

257
00:13:18,841 --> 00:13:23,715
♪ Esteve sozinho enquanto estava apaixonado

258
00:13:23,759 --> 00:13:26,240
♪ Estive em todos os lugares intermediários

259
00:13:26,283 --> 00:13:31,201
♪ Agora estou descendo
minha própria estrada ♪

260
00:13:31,245 --> 00:13:34,596
♪ Não pode ser pavimentado para mim

261
00:13:34,639 --> 00:13:40,254
♪ Eu irei tão longe quanto eu puder ver

262
00:13:40,297 --> 00:13:43,474
♪ Tentando muito agradar

263
00:13:43,518 --> 00:13:46,477
♪ Todos menos eu

264
00:13:46,521 --> 00:13:49,089
♪ Que maneira tão tola de ser

265
00:13:49,132 --> 00:13:51,395
[Funga] Desculpe, Em.

266
00:13:51,439 --> 00:13:54,834
♪ Para encarar no espelho

267
00:13:54,877 --> 00:13:58,228
♪ É o que não verei

268
00:13:58,272 --> 00:14:02,450
♪ Eu não estou...

269
00:14:02,493 --> 00:14:11,459
♪♪

270
00:14:11,502 --> 00:14:14,505
Sim, eu só vou
venha direto com isso.

271
00:14:14,549 --> 00:14:17,508
Vocês dois são caras incríveis
de maneiras totalmente diferentes.

272
00:14:17,552 --> 00:14:20,250
Tipo, noite e dia,
preto e branco.

273
00:14:20,294 --> 00:14:22,862
Eu sou mais um mocha latte,
você não acha?

274
00:14:22,905 --> 00:14:24,472
Hum. Sim.

275
00:14:24,515 --> 00:14:26,604
Gosto de pensar que sou mais
como Schnapps de pêssego,

276
00:14:26,648 --> 00:14:30,086
mas na forma de uma pessoa.
-[Risos]

277
00:14:30,130 --> 00:14:31,479
-Sim?
-Isso foi bom, sim.

278
00:14:31,522 --> 00:14:34,264
-Oh. Obrigado.
-De nada.

279
00:14:34,308 --> 00:14:35,570
Você sabe, se essa coisa não
malhar, você quer sair?

280
00:14:35,613 --> 00:14:37,180
-Acho que estamos.
-Oh.

281
00:14:37,224 --> 00:14:40,096
Ei, oi, oi. Vocês dois querem
algum tempo sozinho ou o quê?

282
00:14:40,140 --> 00:14:41,532
Ambos: Não, estamos todos bem.

283
00:14:41,576 --> 00:14:43,926
-Oh.
-[Risos]

284
00:14:43,970 --> 00:14:49,279
Na verdade, vocês dois estão fazendo sexo
não está totalmente fora do assunto.

285
00:14:49,323 --> 00:14:52,456
Eu, uh, eu-eu não consigo
escolha apenas um,

286
00:14:52,500 --> 00:14:54,502
então estou escolhendo os dois.

287
00:14:56,156 --> 00:14:57,461
Eu quero ser um trio,

288
00:14:57,505 --> 00:15:00,421
assim como EJI,
exceto com dois pênis.

289
00:15:00,464 --> 00:15:01,944
O que diabos é "nervoso"?

290
00:15:01,988 --> 00:15:03,685
Esses são Emma, ​​Jack e Izzy.

291
00:15:03,728 --> 00:15:05,905
Mas eu acho que você perdeu
a manchete.

292
00:15:05,948 --> 00:15:08,690
Oh. Oh! [Risos]

293
00:15:08,733 --> 00:15:12,346
Sim. Não.
Não, isso não está acontecendo.

294
00:15:12,389 --> 00:15:14,652
-Estou fodendo com você.
-Oh.

295
00:15:14,696 --> 00:15:16,959
E-eu realmente não estou escolhendo
vocês dois.

296
00:15:17,003 --> 00:15:20,180
Ou... qualquer um.

297
00:15:20,223 --> 00:15:23,052
[suspira] Olha...

298
00:15:23,879 --> 00:15:25,402
Estou me escolhendo.

299
00:15:25,446 --> 00:15:27,927
Passei a maior parte da minha vida
tentando

300
00:15:27,970 --> 00:15:32,757
seja o que for, pensei
os homens queriam que eu fosse.

301
00:15:32,801 --> 00:15:34,977
E, hum, agora é hora
para eu descobrir

302
00:15:35,021 --> 00:15:39,808
como ser autenticamente,
genuinamente Nina.

303
00:15:39,851 --> 00:15:41,592
E dessa forma,
quando alguém me curte,
Eu saberei que é de verdade.

304
00:15:41,636 --> 00:15:45,161
E quando alguém não o faz,
Eu não vou dar a mínima.

305
00:15:45,205 --> 00:15:47,772
Hum.

306
00:15:47,816 --> 00:15:50,340
Então...

307
00:15:50,384 --> 00:15:52,125
Essa merda está bagunçada.

308
00:15:52,168 --> 00:15:53,996
Ficando bem comigo mesmo

309
00:15:54,040 --> 00:15:56,085
antes de levar a sério
alguém mais está confuso?

310
00:15:56,129 --> 00:15:59,045
Honestamente, eu estava, tipo, 99%
certeza de que ela iria escolher você,

311
00:15:59,088 --> 00:16:02,265
então esta é uma vitória bastante sólida
para mim.

312
00:16:05,877 --> 00:16:08,054
[Sussurros] Neen, vamos lá.
O que você está fazendo?

313
00:16:08,097 --> 00:16:12,275
Não, não estou pronto,
e você também não.

314
00:16:16,671 --> 00:16:19,630
Tudo bem. Estou fora.

315
00:16:21,067 --> 00:16:23,895
[A porta da frente abre, fecha]

316
00:16:23,939 --> 00:16:26,333
Bom para você, Neen.

317
00:16:26,376 --> 00:16:31,294
[Clica nos dentes]
Isso não deve ter sido fácil.

318
00:16:33,818 --> 00:16:37,257
Você - você está meio fodido
meu programa aqui, Shaun.

319
00:16:37,300 --> 00:16:40,912
Oh. Eu faço isso.
Você quer que eu vá embora?

320
00:16:40,956 --> 00:16:43,437
[A porta da frente se abre]

321
00:16:43,480 --> 00:16:45,787
Nina: Oh, merda. [As bolsas batem]

322
00:16:50,226 --> 00:16:52,446
-Eu consegui um emprego.
-O que?

323
00:16:52,489 --> 00:16:54,839
Estou te consolando
porque você conseguiu um emprego?

324
00:16:54,883 --> 00:16:57,581
[suspira] eu verifiquei
A gaveta de roupas íntimas de Jack.

325
00:16:57,625 --> 00:17:00,019
Hum. Sem anel?

326
00:17:04,023 --> 00:17:06,329
Tenho certeza que eles estão
mudando para Seattle.

327
00:17:06,373 --> 00:17:15,947
♪♪

328
00:17:15,991 --> 00:17:18,080
[Porta range] Iz?

329
00:17:18,124 --> 00:17:19,951
Izzy?

330
00:17:19,995 --> 00:17:21,692
[Porta range]

331
00:17:23,390 --> 00:17:27,046
[Celular vibra] Ela não atende.

332
00:17:27,089 --> 00:17:28,960
[A vibração continua]

333
00:17:29,004 --> 00:17:31,311
Espere. Ouvir.

334
00:17:31,354 --> 00:17:33,704
[A vibração continua,
celular emite um sinal sonoro]

335
00:17:33,748 --> 00:17:36,490
-Aí está.
-Merda.

336
00:17:36,533 --> 00:17:40,407
[Porta se abre] [Zombam] Nunca deveríamos
foram.

337
00:17:40,450 --> 00:17:41,930
Não, você não deveria ter
volte.

338
00:17:41,973 --> 00:17:43,540
[Porta se fecha] [Sussurros] Quem é?

339
00:17:43,584 --> 00:17:49,155
Este é Ben, o pai de Izzy.
Entre.

340
00:17:49,198 --> 00:17:51,070
Vim buscar as coisas dela.

341
00:17:51,113 --> 00:17:52,941
As coisas dela? Sim.

342
00:17:52,984 --> 00:17:56,292
E esse é o telefone dela.
Vou levar para ela.

343
00:17:56,336 --> 00:17:57,772
[zomba]

344
00:17:57,815 --> 00:17:59,904
vou dar para ela
quando eu contar a ela

345
00:17:59,948 --> 00:18:03,125
não vamos nos mudar para Seattle
ou Hawthorne Heights.

346
00:18:03,169 --> 00:18:09,653
[Suspiros]
Você tem tudo o que deseja.

347
00:18:09,697 --> 00:18:11,525
Vocês estão juntos novamente,
você vai ter um bebê,

348
00:18:11,568 --> 00:18:14,615
você está se mudando para os subúrbios.

349
00:18:14,658 --> 00:18:18,401
Olha, faça o que é certo com ela.

350
00:18:18,445 --> 00:18:20,011
Ir em frente.

351
00:18:20,055 --> 00:18:21,709
[Baques de bolsa] Seguir em frente?

352
00:18:21,752 --> 00:18:24,320
Sim. O que, como você fez
quando ela era adolescente?

353
00:18:24,364 --> 00:18:25,843
Ah, ah,
estamos ficando uma merda agora?

354
00:18:25,887 --> 00:18:28,194
É assim que vai ser?

355
00:18:30,413 --> 00:18:34,374
Olha, eu estou ciente de quão agudamente
isso deve parecer uma merda.

356
00:18:34,417 --> 00:18:37,246
E sete meses atrás, eu teria
pensei a mesma coisa.

357
00:18:37,290 --> 00:18:38,900
Sim, estávamos apenas
um casal suburbano,

358
00:18:38,943 --> 00:18:40,597
lutando para ter filhos.

359
00:18:40,641 --> 00:18:43,078
Nós não estávamos querendo entrar
qualquer cena ou estilo de vida.

360
00:18:43,122 --> 00:18:45,689
Não, não é -
não é quem éramos. Não.

361
00:18:45,733 --> 00:18:48,605
É isso mesmo? [Baques de saco]

362
00:18:48,649 --> 00:18:50,390
Então quem é você agora?

363
00:18:50,433 --> 00:18:53,132
Eu sou a mulher que foi embora
do trabalho de uma vida

364
00:18:53,175 --> 00:18:57,353
porque estou profundamente apaixonado
com sua filha.

365
00:18:57,397 --> 00:18:58,746
Tentamos imaginar
uma vida sem ela,

366
00:18:58,789 --> 00:19:01,183
e simplesmente não conseguimos.
-Não.

367
00:19:01,227 --> 00:19:03,533
Nós pertencemos um ao outro, e...

368
00:19:03,577 --> 00:19:05,492
essa é a verdade.

369
00:19:05,535 --> 00:19:07,233
Ela nunca vai
sinta-se permanente

370
00:19:07,276 --> 00:19:10,975
em seu mundo com seu filho.

371
00:19:11,019 --> 00:19:12,412
Você não consegue ver isso?

372
00:19:12,455 --> 00:19:14,544
[Suspiros]

373
00:19:14,588 --> 00:19:17,634
Na verdade, é exatamente isso que nós
estávamos discutindo no caminho para casa.

374
00:19:17,678 --> 00:19:21,856
Precisamos fazer um verdadeiro
compromisso conosco e com ela,

375
00:19:21,899 --> 00:19:24,685
e nós temos um plano.

376
00:19:24,728 --> 00:19:29,124
Queremos tornar isso oficial,
nós três.

377
00:19:29,168 --> 00:19:33,215
Como diabos você vai
fazer isso?

378
00:19:33,259 --> 00:19:35,652
Ok, não tome isso
do jeito errado...Isso deve ser bom.

379
00:19:35,696 --> 00:19:39,700
Mas eu estou, tipo,
realmente lutando

380
00:19:39,743 --> 00:19:42,529
com esta mudança repentina
em nossa dinâmica de relacionamento.

381
00:19:42,572 --> 00:19:44,487
-Você conseguiu um emprego antes de mim?
-Uh...

382
00:19:44,531 --> 00:19:47,621
Vamos. Quero dizer, Deus,
Eu estou... [risos]

383
00:19:47,664 --> 00:19:50,101
Eu realmente sinto falta
me sentindo melhor que você.

384
00:19:50,145 --> 00:19:54,367
Não fique triste.
Você vai alcançá-lo, eventualmente.

385
00:19:54,410 --> 00:19:59,459
♪♪

386
00:19:59,502 --> 00:20:01,809
Ok, o que há de errado?

387
00:20:01,852 --> 00:20:04,594
Eu apenas pensei que eles ligariam,
pelo menos.

388
00:20:04,638 --> 00:20:06,944
Bem, boa viagem, Griswolds.
Certo?

389
00:20:06,988 --> 00:20:08,032
Hum-hmm.

390
00:20:08,076 --> 00:20:09,469
Boa viagem.

391
00:20:09,512 --> 00:20:12,036
[Celular vibrando] Um de seus pretendentes?

392
00:20:12,080 --> 00:20:13,212
Hum, você está me ligando.

393
00:20:13,255 --> 00:20:15,605
O que?

394
00:20:15,649 --> 00:20:19,653
[Vibra, a tela sensível ao toque clica] Olá?

395
00:20:19,696 --> 00:20:22,264
Sim, ela está aqui.

396
00:20:22,308 --> 00:20:24,658
♪♪

397
00:20:24,701 --> 00:20:27,878
Uh-huh.

398
00:20:27,922 --> 00:20:31,839
-R-sério?
-[Sussurros] O quê?

399
00:20:31,882 --> 00:20:34,145
♪♪

400
00:20:34,189 --> 00:20:36,844
Ok.

401
00:20:36,887 --> 00:20:38,846
[Cliques na tela sensível ao toque]

402
00:20:38,889 --> 00:20:40,456
O quê?

403
00:20:40,500 --> 00:20:42,632
Você deixou seu telefone
no sótão.

404
00:20:42,676 --> 00:20:45,374
Ok, então eles estão de volta?

405
00:20:45,418 --> 00:20:47,463
Temos que ir.

406
00:20:47,507 --> 00:20:49,596
-O que?
-Só venha comigo.

407
00:20:49,639 --> 00:20:51,075
-O que--
-Apenas venha.

408
00:20:51,119 --> 00:20:52,207
[Baques de garrafa]

409
00:20:52,251 --> 00:21:00,259
♪♪

410
00:21:00,302 --> 00:21:02,130
Ah!

411
00:21:02,173 --> 00:21:12,140
♪♪

412
00:21:12,183 --> 00:21:22,150
♪♪

413
00:21:22,193 --> 00:21:26,850
♪♪

414
00:21:26,894 --> 00:21:28,939
[Porta fecha]

415
00:21:28,983 --> 00:21:34,510
♪♪

416
00:21:34,554 --> 00:21:38,209
-Então, oi.
-Oi, Izzy.

417
00:21:38,253 --> 00:21:41,256
Oi?

418
00:21:41,300 --> 00:21:44,651
Hum, este é nosso vizinho,
Helen Wilberg,

419
00:21:44,694 --> 00:21:50,700
quem, ao que parece, não cozinha
em tudo, mas é um juiz de verdade.

420
00:21:50,744 --> 00:21:53,921
[Sussurros] Venha aqui.
[Voz normal] Olá.

421
00:21:53,964 --> 00:21:55,966
Nós não tivemos tempo
para ensaiar,

422
00:21:56,010 --> 00:21:57,403
hum, então estamos meio que
improvisando aqui.

423
00:21:57,446 --> 00:21:58,882
-Ah, vou começar. Eu vou começar.
-Sim, vá em frente.

424
00:21:58,926 --> 00:22:03,147
OK. OK. [Inspira profundamente]

425
00:22:03,191 --> 00:22:07,804
Então não existe tal coisa
um casamento de 3 pessoas.[Porta abre, fecha]

426
00:22:07,848 --> 00:22:08,979
♪♪

427
00:22:09,023 --> 00:22:13,897
-Ben?
-Pai?

428
00:22:13,941 --> 00:22:17,161
Bem, não vamos fazer nada
fora disso, certo?

429
00:22:17,205 --> 00:22:19,381
Eu só vou, hum...

430
00:22:24,952 --> 00:22:27,650
-Hum...
-Sim, vá.

431
00:22:27,694 --> 00:22:28,999
Seja livre.

432
00:22:29,043 --> 00:22:32,046
Uh... Deveríamos...

433
00:22:32,089 --> 00:22:35,310
Agora? Sim.

434
00:22:35,354 --> 00:22:37,878
[Suspiros]

435
00:22:37,921 --> 00:22:39,967
Você não devolveu.

436
00:22:40,010 --> 00:22:43,013
Não. Hum, eu vi você olhando
através da minha gaveta de roupas íntimas,

437
00:22:43,057 --> 00:22:46,582
então eu mudei.

438
00:22:46,626 --> 00:22:48,976
Ok, mais uma vez.

439
00:22:49,019 --> 00:22:52,806
Não existe tal coisa como
um --Pare para 3 pessoas. Parar.

440
00:22:52,849 --> 00:22:55,374
Mas nós - nós temos
muito mais para --Não, por favor.

441
00:22:55,417 --> 00:22:59,856
Isso é muito doce e...

442
00:22:59,900 --> 00:23:01,597
estranho.

443
00:23:01,641 --> 00:23:03,686
[Risos] Mas, Jack, eu quero você
para colocar aquele anel

444
00:23:03,730 --> 00:23:06,602
no dedo da sua esposa,
onde pertence.

445
00:23:06,646 --> 00:23:09,257
E enquanto você estiver vivendo
a melhor e mais feliz vida
em Seattle -

446
00:23:09,300 --> 00:23:12,695
Não, não vamos para Seattle.

447
00:23:12,739 --> 00:23:14,958
E eu já tenho um anel.

448
00:23:15,002 --> 00:23:16,960
Mesmo.

449
00:23:17,004 --> 00:23:19,920
Oh.

450
00:23:19,963 --> 00:23:22,226
Esta é a nossa casa também.
E para melhor ou para pior,

451
00:23:22,270 --> 00:23:24,446
estamos presos
com esse bando de perdedores.Dick!

452
00:23:24,490 --> 00:23:26,709
-OK.
-Emma: Legal.

453
00:23:26,753 --> 00:23:29,320
[Risos]

454
00:23:29,364 --> 00:23:33,499
Ok, mais uma vez. Uh...

455
00:23:33,542 --> 00:23:35,892
não existe tal coisa como
um casamento de 3 pessoas,

456
00:23:35,936 --> 00:23:39,418
então inventamos um.

457
00:23:39,461 --> 00:23:44,292
Sim, Emma e eu sempre iremos
estar conectado por este bebê,

458
00:23:44,335 --> 00:23:48,078
mas agora queremos estar conectados
com você também.

459
00:23:48,122 --> 00:23:53,170
Então, hum...

460
00:23:53,214 --> 00:23:54,389
Ah, uau.

461
00:23:54,433 --> 00:23:57,000
Aqui.

462
00:24:00,177 --> 00:24:02,919
Izzy Silva...

463
00:24:02,963 --> 00:24:05,531
você vai se casar conosco?

464
00:24:05,574 --> 00:24:08,882
Como aqui e agora.

465
00:24:08,925 --> 00:24:10,579
Bem, tecnicamente, você pode
case apenas com um de nós,

466
00:24:10,623 --> 00:24:13,190
mas sabemos a verdade.
-Sim.

467
00:24:13,234 --> 00:24:16,585
[Rindo]

468
00:24:16,629 --> 00:24:20,807
Hum, tenho certeza que isso aconteceria
ser, tipo, a pior ideia de todas.

469
00:24:20,850 --> 00:24:24,288
-O que ela está dizendo?
-Sim, não, apenas levante-se.

470
00:24:26,856 --> 00:24:28,684
Como funcionou até agora

471
00:24:28,728 --> 00:24:30,860
quando um de vocês pensou que eu estava
favorecendo o outro?

472
00:24:30,904 --> 00:24:34,560
-Eu diria...
-Bem, não estamos...

473
00:24:34,603 --> 00:24:36,866
-Não, foi ruim. Foi ruim.
-Ruim. Sim.

474
00:24:36,910 --> 00:24:39,260
Sim. E não deveria ser sobre
um pedaço de papel.

475
00:24:39,303 --> 00:24:44,526
Deveria ser sobre você
e você e eu

476
00:24:44,570 --> 00:24:47,137
indo tudo junto.

477
00:24:47,181 --> 00:24:49,531
Eu gosto do jeito que isso está indo.

478
00:24:49,575 --> 00:24:53,100
Não seria meu primeiro
Cerimônia de Compromisso Poli.

479
00:24:53,143 --> 00:24:54,536
-O que?
-Espere, o que?

480
00:24:54,580 --> 00:24:57,670
É um compromisso espiritual,
não é legal.

481
00:25:02,283 --> 00:25:04,154
Normalmente, cada um de vocês
teria preparado

482
00:25:04,198 --> 00:25:06,156
uma declaração sincera de
seus sentimentos um pelo outro.

483
00:25:06,200 --> 00:25:07,680
Certo,
todos nós nos amamos,

484
00:25:07,723 --> 00:25:09,856
nunca esperávamos isso,
blá, blá, blá.

485
00:25:09,899 --> 00:25:12,075
O negócio é o seguinte, ok?

486
00:25:12,119 --> 00:25:16,471
Se algum de nós tentar sair
novamente, não há como voltar.

487
00:25:16,515 --> 00:25:21,868
Você anda, você apenas mantém
andando. OK?

488
00:25:21,911 --> 00:25:23,783
OK.

489
00:25:23,826 --> 00:25:28,875
Então você, Jack...

490
00:25:28,918 --> 00:25:32,792
e Ema,
aceitar minha proposta?

491
00:25:32,835 --> 00:25:34,533
Eu faço.

492
00:25:35,446 --> 00:25:37,144
Eu faço.

493
00:25:37,187 --> 00:25:40,451
Tudo bem então. Alguém se opõe?

494
00:25:42,018 --> 00:25:43,585
Ah, não.

495
00:25:43,629 --> 00:25:49,156
Helena: Ok. Talvez coloque o anel
no dedo dela?

496
00:25:49,199 --> 00:25:50,766
[Risos] Ok. Hum...

497
00:25:50,810 --> 00:25:52,333
Ah, certo.

498
00:25:52,376 --> 00:25:54,248
-Tente terminar o trabalho.
-[ Risos ] Ok.

499
00:25:54,291 --> 00:25:56,598
♪♪

500
00:25:56,642 --> 00:25:58,121
[Risos]

501
00:25:58,165 --> 00:26:01,864
Eu agora declaro você
espiritualmente, com alma,

502
00:26:01,908 --> 00:26:04,998
e amorosamente comprometido com
um ao outro para todo o sempre.

503
00:26:05,041 --> 00:26:08,697
[Ambos riem]

504
00:26:08,741 --> 00:26:10,090
Já dê uns amassos!

505
00:26:10,133 --> 00:26:13,572
[Risos]

506
00:26:13,615 --> 00:26:23,582
♪♪

507
00:26:23,625 --> 00:26:25,453
♪♪

508
00:26:25,496 --> 00:26:27,455
Homem: ♪ A luz do dia chega
e a luz do dia vai ♪

509
00:26:27,498 --> 00:26:28,935
Uau!

510
00:26:28,978 --> 00:26:30,110
[Torcendo]♪ O mundo está se movendo

511
00:26:30,153 --> 00:26:32,721
♪ E não está desacelerando

512
00:26:32,765 --> 00:26:34,201
♪♪

513
00:26:34,244 --> 00:26:36,551
♪ Continua girando

514
00:26:36,595 --> 00:26:38,466
♪♪

515
00:26:38,509 --> 00:26:41,295
♪ O momento chegou
e então desapareceu ♪

516
00:26:41,338 --> 00:26:46,953
♪ A vida não está se movendo,
está sempre seguindo em frente ♪

517
00:26:46,996 --> 00:26:50,826
♪ E assim por diante

518
00:26:50,870 --> 00:26:53,916
♪ Ainda me lembro de como me senti
quando... ♪

519
00:26:53,960 --> 00:26:58,051
Tenho certeza que isso será tão tranquilo
como a bunda de seu bebê ainda não nascido.

520
00:26:58,094 --> 00:27:01,010
Querido Deus, espero que não.

521
00:27:01,054 --> 00:27:02,664
[Ambos riem]

522
00:27:02,708 --> 00:27:06,755
♪ Estamos a caminho

523
00:27:06,799 --> 00:27:09,584
♪ Estamos quase em casa

524
00:27:09,628 --> 00:27:16,069
♪ Não há tempo para esperar,
vamos lá, vamos ♪

525
00:27:16,112 --> 00:27:19,507
♪ Estamos bem acordados

526
00:27:19,550 --> 00:27:22,771
♪ Não estamos sozinhos

527
00:27:22,815 --> 00:27:28,298
♪ Então não tenha medo

528
00:27:28,342 --> 00:27:31,650
♪ Vai ficar tudo bem

529
00:27:31,693 --> 00:27:36,350
♪♪

530
00:27:36,393 --> 00:27:39,875
♪ Tente encontrar o amor
isso vai te levar embora ♪

531
00:27:39,919 --> 00:27:41,703
♪ Economize centavos suficientes
para um dia chuvoso ♪

532
00:27:41,747 --> 00:27:44,488
♪ Agora você

533
00:27:44,532 --> 00:27:48,536
♪ Tenho algo para fazer

534
00:27:48,579 --> 00:27:53,584
♪ Se você realmente quer voltar,
é hora de ir embora ♪

535
00:27:53,628 --> 00:27:55,108
♪♪

536
00:27:55,151 --> 00:27:57,719
♪ Estamos a caminho

537
00:27:57,763 --> 00:28:01,244
♪ Estamos quase em casa

538
00:28:01,288 --> 00:28:07,250
♪ Não há tempo para esperar,
vamos lá, vamos ♪

539
00:28:07,294 --> 00:28:10,732
♪ Estamos bem acordados

540
00:28:10,776 --> 00:28:13,343
♪ Não estamos sozinhos

541
00:28:13,387 --> 00:28:19,088
♪ Então não tenha medo

542
00:28:19,132 --> 00:28:21,787
♪ Vai ficar tudo bem

543
00:28:21,830 --> 00:28:28,576
♪♪